1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,760
[ציפורים שרות]

18
00:00:38,840 --> 00:00:42,280
לך תמצא את איש הביצות המסתורי שלנו.
אנחנו נסיים את התיקונים האלה.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,920
אתה בטוח?

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
נוכל לתת לך יד כאן?

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
כן, נראה שאתה יכול להשתמש בזה.

22
00:00:48,440 --> 00:00:52,160
אבא, זה עקום.
יש לנו רמה בארגז הכלים.

23
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
אה, אני מעדיף לגלגל את העין.

24
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
[נהמות]

25
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
-בכל מקרה, אני מתכוון--
-[קשקש]

26
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
מי רוצה לימונדה?

27
00:00:59,000 --> 00:01:03,120
כן, אנחנו לגמרי בסדר. לְהַמשִׁיך.

28
00:01:03,200 --> 00:01:05,519
פיטי יעזור לך
לנווט דרך הביצה.

29
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
אנחנו לא צריכים את הדבר הזה.
אני יכול למצוא את הבחור הנזיר הזה.

30
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
בעצם, אלכס, למה שלא תישאר כאן
לשמור על טיילר וסיליה

31
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
למקרה שתהיה עוד התקפת מפלצות?

32
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
אממ, שלום?

33
00:01:18,040 --> 00:01:20,120
אנחנו יכולים להתמודד עם עצמנו בסדר גמור.

34
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
אוץ'!

35
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
אתה צודק.
אני בהחלט נחוץ כאן.

36
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
אני יכול להראות לך
כיצד להשתמש בכלי בצורה נכונה.

37
00:01:27,680 --> 00:01:31,480
כן, תודה, אבל לא תודה.
אני יודע איך לדפוק מסמר.

38
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
זה עובד טוב יותר
כשאתה לא מכה באגודל.

39
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
הא! מַצחִיק. אתה יודע מה עוד מצחיק?

40
00:01:38,080 --> 00:01:42,080
אז אני צריך מישהו חזק להביא
לוחות הסיפון האלה מאחור

41
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
אם הם לא כבדים מדי בשבילך.

42
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
-[שניהם] אני אשיג אותם!
-לא, אני! צא מהדרך!

43
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
[נאנח] אני אדאג לדברים כאן.

44
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
לך תמצא את איש הביצות הזה.

45
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
[צפצוף]

46
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
[ציוץ אלקטרוני]

47
00:01:59,040 --> 00:02:02,680
האם כל הביצות מריחות את הביצות הזה?

48
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
[מרלינדה] איך הוא ידע
זו הייתה טבעת טריידנט?

49
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
מה הוא יודע
על הפנינים?

50
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
-תיזהר!
-[צועק]

51
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
סשה, אתה צריך להיות יותר ערני!

52
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
אני ערני.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
[נריסה זנים]

54
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
לגמרי פספס את זה.

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
[נאנח] מלכודות אומרות שאנחנו מתקרבים,
נכון?

56
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
חִיוּבִי.
מעתה ואילך, שימו לב לצעדכם.

57
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
אה, אתה דואג יותר מדי.

58
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
[סשה צועקת]

59
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
-[צוחק]
כולנו ראינו את זה מגיע.

60
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
מי שם מלכודת רשת מתחת למלכודת רשת?

61
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
אפילו אני יודע שזה לא הגיוני.

62
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
[חיות מצייצות]

63
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
[ציוץ אלקטרוני]

64
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
אני חושב שמצאנו את הצריף שלנו.

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
אנחנו צריכים לעבור לגור בזהירות.

66
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
אין ספק שיהיה לו את המקום הזה
מזוודת עם…

67
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
-[מתנשפים]
-[קשקש]

68
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
[צעקות]

69
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
אה! [צוחק]

70
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
...עוד מלכודות.

71
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[דלת חורקת]

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
[לוח הרצפה חורק]

73
00:03:21,560 --> 00:03:24,680
[בעצבנות] המקום הזה
רק צריך מהפך.

74
00:03:24,760 --> 00:03:26,960
כמה וילונות חמודים.

75
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
קצת שמש.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
אה…

77
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
אה… אה…

78
00:03:34,640 --> 00:03:35,560
תראה את זה.

79
00:03:35,640 --> 00:03:40,000
"החושך ילחם באור
לגורל היבשה והים.

80
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
הם שהופכים
כוחה של הפנינה

81
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
האם יהיה המנצח."

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
זה נשמע כמו נבואה.

83
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
[ציוץ אלקטרוני]

84
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
[משקשק]

85
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
הא?

86
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
הא?

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
[הם מתנשפים]

88
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
מה אתה עושה כאן? זה הצריף שלי.

89
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
אתה מסיג גבול.

90
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
לָצֵאת. צא עכשיו!

91
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
צא, צא, צא!

92
00:04:04,480 --> 00:04:08,080
לַחֲכוֹת. אני מחפש
לבעל הטבעת הזו.

93
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
-אתה מכיר אותה?
- מאיפה הבאת את זה?

94
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
זה לא שייך לך. תן את זה.

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
-תן לי את זה עכשיו!
-אל תחשוב על זה אפילו.

96
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
-[נקשק]
-[נריסה צועקת]

97
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
-[מייבב]
-[נהימות]

98
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
[נהמות]

99
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
[צעקות]

100
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
אני לא רוצה להילחם.

101
00:04:30,320 --> 00:04:31,200
אני כן.

102
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
[נהמות]

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
-[נהימות]
-[צועק]

104
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
[צרחות]

105
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
-נריסה!
-[נהימות]

106
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
[מתנשף] די! איפה אמא ​​שלי?

107
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
הא? את הנסיכה?

108
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
-[נריסה רוטנת]
-[נזיר צועק]

109
00:04:54,000 --> 00:04:54,920
הא?

110
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
אתה בן ים!

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
מי אתה? איך הגעת לכאן?

112
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
בבקשה, אתה חייב ללכת.

113
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
Y-אתה לא צריך להיות כאן. [נהמות]

114
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
[הכל] הא?

115
00:05:33,560 --> 00:05:38,960
הממ. אה. הנה אתה, חיות חסרות השכל שלי.

116
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
עדיף שלא תחזור
בלי הפרס שלי.

117
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
[נהמה]

118
00:05:46,400 --> 00:05:50,640
מצוין. רק עוד אחד
של ערוגות הצדפות האלה לפשוט.

119
00:05:51,720 --> 00:05:57,160
יהיו לי את כל הפנינים
ולמרטרופיה לא יהיה.

120
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
כדאי לספוג את הכוח
מהפנינים האלה עכשיו.

121
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
אתה תהיה בלתי מנוצח.

122
00:06:04,240 --> 00:06:07,400
אני אקלוט אותם כשאהיה מוכן,
טמפסטה.

123
00:06:07,480 --> 00:06:12,360
אבל קודם הם ישמשו כפיתיון
בשביל המלכודת אני אשים.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
[ציוץ אלקטרוני]

125
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
[תריס המצלמה נלחץ]

126
00:06:20,520 --> 00:06:24,120
עבור בן ים הוא די אובססיבי
עם עולם פני השטח.

127
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
זה נראה כאילו הוא מסתכל
עבור משהו או מישהו.

128
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
אבל מי הוא? איך הוא הגיע לכאן?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
תראה את הציורים החמודים האלה.

130
00:06:34,360 --> 00:06:37,880
הם בדיוק כמו סמל המר שלנו
עבור הפנינים של נפטון.

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
[מצחקק] הו, כי הם כן.

132
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
הוא מצא פנינים. הרבה מהם.

133
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
בתוך ההר התת ימי הזה.

134
00:06:44,280 --> 00:06:47,760
הציור הזה מזכיר לי
אחד ממצעדי הים של טיילר וסיליה.

135
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא אותו.
בוא נלך.

136
00:06:58,760 --> 00:07:02,760
אני חייב לומר, להיות מקרוב ככה
להר געש זה די מדהים.

137
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
הר געש רדום.

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
הוא לא התפרץ כבר 600 שנה.

139
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
ואחותי הורגת את הכיף... שוב.

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
[פעמוני מחשב נייד]

141
00:07:12,640 --> 00:07:15,440
זה ארבעה מעברים
באמצעות מכ"מים Silver II.

142
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
ועדיין אין סימן לדרך פנימה.

143
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
לפי המפה של איש הביצות שלנו,
הוא גם לא מצא אחד.

144
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
מרלינדה, אנחנו צריכים לתת לאלכס לטפל בזה.

145
00:07:23,840 --> 00:07:27,400
אם יש כניסה,
ההד שלו ימצא אותו.

146
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
-המ.
-כוח סונאר? בֶּאֱמֶת?

147
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
כמו דולפין או עטלף?

148
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
הא! יש לך כוחות מיוחדים?

149
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
אה, אני, אה, קיבלתי את פיטי.

150
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
[ציוץ אלקטרוני]

151
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
[צוחק חלש]

152
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
-בואו נצלול.
-[התקשרות התראת]

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
זה פרד. זה יכול להיות חשוב.

154
00:07:45,520 --> 00:07:47,800
-[פרד] כן, הבנתי.
-הא?

155
00:07:47,880 --> 00:07:48,760
-מַה?
-הא?

156
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
מִצטַעֵר. היי. הבנתי מה לא בסדר
עם הצמידים.

157
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
הקריסטלים שמניעים אותם מטוגנים.

158
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
אני רק צריך קצת ניקל סולפט
לשכפל חדשים ובופ!

159
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
תכניס אותם פנימה.

160
00:08:00,200 --> 00:08:04,280
אה. עכשיו, איפה
אני מוצא קצת ניקל סולפט?

161
00:08:04,360 --> 00:08:05,320
[הם צוחקים]

162
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
[פרד] אני מרגיש שראיתי כמה בשבוע שעבר.

163
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
זה נהדר, פרד. התקשר אלינו
כשיהיו לך כמה עדכונים. אה…

164
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
פרד? אממ…

165
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
אני הולך לנתק עכשיו.

166
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
אם הייתי ניקל סולפט איפה הייתי?

167
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
אה! אולי במרתף.

168
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
[דלת חורקת]

169
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
[בועות נוזליות]

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
[צעדים]

171
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
מה זה?

172
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
-[נהימות]
-[משקשק בדלת]

173
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
[זנים]

174
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
[מתנשפים]

175
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
אבא?

176
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
אה, סליחה, בן.

177
00:08:57,600 --> 00:09:01,440
לא התכוונתי להפחיד אותך, אבל אתה צריך
להתרחק מהדלת הזו.

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
מובן?
המנהרות בצד השני...

179
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
הם לא בטוחים.
שום דבר מלבד מערות ובולענים.

180
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
אני יכול לאבד אותך לנצח.
-אתה בסדר, אבא?

181
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
בַּטוּחַ. אני אהיה טוב יותר כשתחזור
במעבדה שלך להיות גאון.

182
00:09:16,640 --> 00:09:17,800
טובצ'ה.

183
00:09:22,080 --> 00:09:27,320
אולי נוכל להביא אוכל הערב
או לצפות בסרט ביחד.

184
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
-אתה ואני.
-נשמע נהדר. אַבָּא.

185
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
יש לך עסקה.

186
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
[לעצמו] עסקה?

187
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
עסקה שאני לא יכול לסרב לה.

188
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
[מוזיקה מסקרנת]

189
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
[מתנשפים]

190
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
[אוצר ג'ינגלים]

191
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
אני עשיר. אני עשיר! [צוחק]

192
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
[לחישות רפאים] בוא אליי.

193
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
בוא אליי.

194
00:10:03,120 --> 00:10:06,800
אל תפחד.

195
00:10:08,680 --> 00:10:09,520
[מתנשפים]

196
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
[נהמות]

197
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
-[בכי רפאים]
-[מר. רד צועק]

198
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
[שאגה רפאים]

199
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
[יבבות]

200
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
[נושף בצפצופים]

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,440
סוף סוף חופשי.

202
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[מצמרר]

203
00:10:41,600 --> 00:10:45,280
אה. מה יש לנו כאן?

204
00:10:45,360 --> 00:10:49,080
האם אתה בוגד שפל,
גנב ששחרר אותי?

205
00:10:49,160 --> 00:10:53,080
לא. זאת אומרת, כן, שחררתי אותך לחופשי.

206
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
אתה ג'יני?

207
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
לֹא בְּדִיוּק.

208
00:10:56,240 --> 00:11:00,720
אבל אם אתה רוצה לחיות,
אני אציע לך עסקה.

209
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
[ברברוסה מהדהד]
עסקה שאי אפשר לסרב לה.

210
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
[נושפת]

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
אתה בטוח שזה כאן?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[נהמות]

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
[פולסי סונאר]

214
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
יש מנהרה
מאחורי הסלע האדיר הזה.

215
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
אני אדאג לזה.

216
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
יש לך את זה.

217
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
תאמין בעצמך.

218
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
הממ.

219
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
[מרעום]

220
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
[זנים]

221
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
[כל המאמץ]

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,840
אני חש בקסם של בתולת הים.

223
00:12:11,920 --> 00:12:17,120
נראה שהנסיכה שלנו גילתה
ערוגת הצדפה האחרונה שלא נגעה.

224
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
לֹא!

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
[נהמה]

226
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
אסור לה לקבל את ידיה
על הפנינים האלה.

227
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
[מצמרר]

228
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
[ברברוסה] מהר!

229
00:12:41,200 --> 00:12:42,880
-כֵּן!
-וו-הו!

230
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
[צוחק]

231
00:12:43,880 --> 00:12:49,160
אם היו כאן פנינים,
האם לא יהיה גם תמנון ענק?

232
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
[נהמה אכזרית]

233
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
אה-הו.

234
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
אני מניח שזה כן לגבי הפנינים.
[צוחק בעצבים]

235
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
[נריסה רוטנת]

236
00:13:04,440 --> 00:13:06,080
[נהמה]

237
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
[נהמות]

238
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
[מרלינדה] השומר הוא לא האויב שלנו.

239
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
לא נפגע בו. מובן?

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,360
[שניהם] היזהרו!

241
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
-[נוהם תמנון]
-[הם צועקים]

242
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
לא. לא! לְהַפְסִיק!

243
00:13:24,840 --> 00:13:25,920
בבקשה, תפסיק!

244
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
[נהמה]

245
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
רגע! לְהַפְסִיק!

246
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
לְהַפְסִיק!

247
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
אל תתנגד.

248
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
[הם נהנים]

249
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
[תמנון נוהם בעדינות]

250
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
-הא?
-מה היא עושה?

251
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
אני בא ממרטרופיה.
המלכה קורליה הייתה אמי.

252
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[נוהם בסקרנות]

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
היא הייתה חברה שלך.

254
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
הממ.

255
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
תודה לך, גרדיאן.

256
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
אני מבטיח שהפנינים יהיו בטוחות
איתי.

257
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
[נהמה מסכימה]

258
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
בוא נלך.

259
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
[צווח] חכה. לא. לא מפחד.

260
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
[מקשקש]

261
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
[נהמות]

262
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
אולי כדאי שתשבית את זה, טיי.

263
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
אני לא בטוח במכונה הזו
זה רעיון חכם כאן למטה.

264
00:14:59,560 --> 00:15:04,720
אה, אני מעריך את הדאגה, א-מן,
אבל אני טוב. ממש טוב.

265
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
נסו להשאיר מעט צבע
על קטנוע הים שלך, טיילר.

266
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
אה.

267
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
כֵּן.

268
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
אני יכול להרגיש את כוח החיים שלה.

269
00:15:29,080 --> 00:15:30,640
זה קרוב.

270
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
[צוחק מרושע]

271
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
תראי, פנינים.

272
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
-הו!
-וואו!

273
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
[צווחה נרגשת]

274
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
הם כל כך יפים.

275
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
בסדר, פשוט אסוף את הפנינים שאנחנו צריכים.

276
00:16:11,360 --> 00:16:14,800
ניקח אותם בחזרה למרטרופיה
והמלכות תינצל.

277
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
[מרעום]

278
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
הא?

279
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
אני אקח את הפנינים האלה, נסיכה.

280
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
וגם כוח החיים שלך!

281
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
אנחנו צריכים להגן על המקום הזה.

282
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
[הכל] כוח פנינה!

283
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
♪ כוח פנינה ♪

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

285
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

286
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

287
00:16:41,080 --> 00:16:44,400
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

288
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
[נהמות]

289
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
[נאנח] הגן על הפנינים!

290
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
כאן.

291
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
קח את הפנינים האלה.

292
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
-[מפלצות ים נוהמות]
-תשאר מאחור!

293
00:17:02,640 --> 00:17:06,000
הוא פתח פתח לבה!
זה הולך למלא את המערה!

294
00:17:06,079 --> 00:17:07,160
[צוחק]

295
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
נראה שהערתי אותה.

296
00:17:09,119 --> 00:17:10,800
ברק!

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,079
[נהמה]

298
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
הבנתי!

299
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
הבנתי, הבנתי!

300
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
[נהמות]

301
00:17:20,880 --> 00:17:21,839
הנה, סיליה.

302
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
[גניחות]

303
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
[נהמות]

304
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
[נהמה]

305
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
- נחמד.
-תוֹדָה.

306
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
מַסְפִּיק!

307
00:17:30,560 --> 00:17:31,840
[הם צועקים]

308
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
היזהרו!

309
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
טיילר!

310
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
טפסו, טיפשים!

311
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
לטפס, לטפס!

312
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
-תפוס את ידי.
-תפוס את הפנינה.

313
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
[גניחות]

314
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
[ציוץ אלקטרוני]

315
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
לא!

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
[נהמות]

317
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
ברצינות, אחי? ביד אחת?

318
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
-הו, לא!
-שכח מהפנינים.

319
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
אנחנו חייבים לצאת מכאן. עקוב אחריי.

320
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
לפסגה. קדימה.

321
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
אחריהם!

322
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
[נהמה]

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
אין כאן יותר מים.
אני לא יכול להשתמש בכוחות שלי! [נהמות]

324
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
[נהמה]

325
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
הר הגעש עומד להתפרץ.

326
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
[ברברוסה צוחקת]

327
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
כריס!

328
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
[נוהם] הא?

329
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
תוציא אותי מכאן.

330
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
[שואגים]

331
00:18:29,800 --> 00:18:30,720
[נהמות]

332
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
יש יותר מדי מהם.

333
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
[צועק]

334
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
אלכס!

335
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

336
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
הו, הבנתי!

337
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
פיטי! [שורקות]

338
00:18:40,680 --> 00:18:42,080
[נהמות]

339
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
[ציוץ מתוח]

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
וואו, וואו, וואו!

341
00:18:47,120 --> 00:18:49,600
-נֶחְמָד.
אלכס, בדוק את זה.

342
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
השתמש בדבר הקולי שלך.

343
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
אתה בטוח שזה יעבוד, אחי?
-אין לי מושג.

344
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
[צוחק] יוצא מן הכלל! [נהמות]

345
00:18:57,360 --> 00:18:59,680
[פועם]

346
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
קפוץ למטה!

347
00:19:04,440 --> 00:19:05,880
זו הנסיעה שלנו מכאן.

348
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
אה, לא, זה סלע.

349
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
קדימה!

350
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
-תחזיק חזק!
-[צועק]

351
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
כוח גל!

352
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
[לגלג]

353
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
תביא אותם אליי.

354
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
[נהמה]

355
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
[שואגים]

356
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
אה אה. יש לנו חברה!

357
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
[נהמה]

358
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
מהר, הוא מרוויח עלינו.

359
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
[נהמה]

360
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
[צוחק מרושע]

361
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
מה?

362
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
[נהמה]

363
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
הא? מַבָּט.

364
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
[נהמות]

365
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
זה הגרדיאן. זה בא להציל אותנו.

366
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
[נוהם]

367
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
תן לי ללכת, חיה טיפשה!

368
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
[ברברוסה] מרלינדה!

369
00:20:16,640 --> 00:20:20,960
[נאנח] אם היא תקבל את שתי הפנינים המקוללות שלה
עד לממלכה הארורה שלה,

370
00:20:21,040 --> 00:20:23,680
הנקמה שלי עלולה להתעכב
לפי חודשים.

371
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
[צועק]

372
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
[מקשקש]

373
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
[נהמה]

374
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[נאנח]

375
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
[מצמרר]

376
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
אתה! לְבָסוֹף!
בוא הנה!

377
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
אני צריך עוד חביות.

378
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
אני צריך צבא חדש. ואני צריך את זה עכשיו.

379
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
[מטבעות משקשקות]

380
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
שמעת אותי?
קבל את הזהב שלך ותתחיל לעבוד!

381
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
סיימתי עם זה.

382
00:20:49,640 --> 00:20:53,720
לא יהיו יותר תופים רעילים
מגיע מהמפעל שלי.

383
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
מה אמרת?

384
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
העסקה שלנו הסתיימה.
אני לא אעבוד עבור--

385
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
כלב צפדינה!

386
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
אתה חושב שאתה יכול לשבור את העסקה שלנו
ולשמור את הראש על הכתפיים?

387
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
העסקה מבוטלת.

388
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
[צוחק ברשעות]

389
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
ובכן, טוב.

390
00:21:12,120 --> 00:21:15,080
הפחדן הרועד הצמיח עמוד שדרה.

391
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
אני מטה בפניך את הכובע, רד.

392
00:21:17,840 --> 00:21:21,120
אני אצטרך למצוא את הצבא שלי במקום אחר.

393
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
אולי אתחיל עם הילדים שלך.

394
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
אני בטוח שאני יכול להפוך אותם
למשהו שימושי.

395
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
לֹא! תתרחקי מהמשפחה שלי.

396
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
אם אתה נוגע בהם-- [נהמות]

397
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
אתה תעשה מה?

398
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
[צוחק מרושע]

399
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
-[ברברוסה] רד...
-[מתנשפים]

400
00:21:39,560 --> 00:21:42,800
היית משרת סביר
במשך כל כך הרבה שנים.

401
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

402
00:21:46,880 --> 00:21:50,280
תביא לי 50 חביות של בירה
לפני הזריחה, או שאני אקח את הילדים שלך

403
00:21:50,360 --> 00:21:53,760
ולמסור אותם לטמפסטה
לראות מה היא יכולה לעשות מהם.

404
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
[מתנשפים]

405
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
השעון מתקתק.

406
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
היי! שכחת את הזהב שלך.

407
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
אני מניח שהאצווה הזו נמצאת בבית.

408
00:22:04,240 --> 00:22:10,160
אתה סומך יותר מדי על האדם הזה
והכימיקלים שלו כדי להביא לך ניצחון.

409
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
יש לך רעיון טוב יותר
לעצור את בנות הים המתערבות

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
מלקיחת הפנינים שלהם
בחזרה למרטרופיה?

411
00:22:16,000 --> 00:22:20,120
אולי אני עושה זאת, הפיראט הנוצץ שלי.

412
00:22:20,200 --> 00:22:24,040
גישה יצירתית יותר.

413
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
[מצחקק]

414
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
[צחוקו של ברברוסה מהדהד]

415
00:22:28,040 --> 00:22:30,680
-הם כל כך יפים.
-רק שלוש פנינים לסיום.

416
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
- זו התחלה טובה.
-ולא נשרף למוות.

417
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
אני קורא לזה יום נהדר.

418
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
ממ-ממ. הייתי קורא לזה ניצחון.

419
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
הבנתי! באמת קיבלתי... וואו!

420
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
אה. זה בסדר.

421
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
תיקנתי את זה, כאילו, באמת.

422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
-פרד.
-וואו!

423
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
תזמון טוב.

424
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
פרד, אתה מדהים.

425
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
תודה רבה לך.

426
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
[מצחקק] אה. שמח לעזור.

427
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
[צפצוף]

428
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
[צוחק]

429
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
מרלינדה. זה באמת אתה?

430
00:23:01,400 --> 00:23:03,480
הו, תודה לגאות, אתה בסדר.

431
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
אבא, יש לנו שתי פנינים.

432
00:23:05,880 --> 00:23:08,600
זה נפלא, מרלינדה.

433
00:23:08,680 --> 00:23:10,600
איזה יום יוצא דופן.

434
00:23:10,680 --> 00:23:11,560
אַבָּא!

435
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
[פצוח]

436
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
אמא שלך חזרה אלינו.
תראה, היא באמת כאן.

437
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
[מתנשף] הו, תראה אותך.

438
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
כל כך גדלת,
אני בקושי מאמין.

439
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
אִמָא?

440
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
מהר לחזור הביתה, יקירי.
אני רוצה להחזיק אותך שוב בזרועותיי.

441
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
[מרלינדה] אמא!

442
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
אִמָא. היא חיה.

443
00:23:33,530 --> 00:23:38,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0